1 00:02:01,609 --> 00:02:03,609 Translation, subtitling, editing, coding and film adaptation [ HM.Boottimmar7 ] 2 00:02:03,633 --> 00:02:06,474 Masha? Why are you sitting here? 00 00:02:16,123 --> 00:02:20,265 Loess (Forest). 2018 Suma Directed By : Roman Zhygalov director: Roman Zhigalov 3 00:03:57,091 --> 00:03:59,894 My son, go alone tonight. Did you talk? 4 00:04:00,020 --> 00:04:02,639 - We talked... - What was the result? 5 00:04:04,955 --> 00:04:06,020 Should I pour it? 6 00:04:06,273 --> 00:04:09,825 Why are you sitting up straight and talking? What is a sample? 7 00:04:11,607 --> 00:04:12,927 So what did you agree on? 8 00:04:15,813 --> 00:04:19,940 There is no agreement. They are not tied to their ears. 9 00:04:39,546 --> 00:04:43,278 - Would you like to take some cheesecake with you on your trip? - No. I don't want to. 10 00:05:27,403 --> 00:05:29,947 - Go upstairs. I'm going to see a counselor. - I will go alone. 11 00:08:12,539 --> 00:08:14,285 Did this guy come for me? 12 00:08:14,310 --> 00:08:18,516 Pavle Vasiljevic, you forgot about your health. It's not like arguing with a woman in the hall. 13 00:08:19,602 --> 00:08:20,603 Sit down. 14 00:08:27,459 --> 00:08:31,507 Well, tell me. What's up? Is Galina okay? 15 00:08:31,532 --> 00:08:33,616 All right. Was it supposed to be something? 16 00:08:33,928 --> 00:08:35,839 My wife is sick. 17 00:08:36,452 --> 00:08:40,746 The doctor says that I definitely need to take him to the central hospital for treatment. I can't treat it here. 18 00:08:40,771 --> 00:08:42,537 I won't give up the lumberjack. 19 00:08:46,005 --> 00:08:48,069 No one will take that from you. 20 00:08:48,308 --> 00:08:52,038 - Yes. If they give him papers, he'll want more. - So? One can live without cutting wood. 21 00:08:52,063 --> 00:08:53,157 Another year now? 22 00:08:54,430 --> 00:08:56,653 I understand you, Klaudy Stefanovich. 23 00:08:58,441 --> 00:09:03,940 Wait, Dad. Sir, do you understand what I mean?! Like, what was I thinking? Sit down. 24 00:09:18,405 --> 00:09:22,093 Because of your stubbornness, county officials They are not answering my phone right now. 25 00:09:22,118 --> 00:09:25,506 The boss personally came here half an hour ago. 26 00:09:25,531 --> 00:09:28,596 Didn't I tell you that you can do anything? Can you afford to take out a loan to pay off the money? 27 00:09:28,967 --> 00:09:35,450 This is just the beginning. Pressure letters are on the way. I neither receive nor answer. 28 00:09:37,624 --> 00:09:41,371 Leave the hard work to Pasha. It doesn't have a good ending. 29 00:09:41,609 --> 00:09:43,911 Are you paying for the lumber loan yourself? 30 00:09:44,189 --> 00:09:46,545 I had to leave my mother's house because of money. I grew up in it and want to sell it. 31 00:09:46,748 --> 00:09:48,363 I had to bring Surilov to the farm in the hut. 32 00:09:48,388 --> 00:09:50,585 Well, I can't stop them. Don't get hit. 33 00:09:50,610 --> 00:09:52,807 Don't you think they already sent one? 34 00:09:53,014 --> 00:09:58,386 For example, did you think you could stop them? They make you so light that no one can lift you. 35 00:10:01,130 --> 00:10:05,665 If you don't restore the tree you cut down, It's like hell... maybe worse. 36 00:10:05,983 --> 00:10:10,560 Before this, you were the first dog in Odnavar. Set the man on fire and kill him. 37 00:10:10,704 --> 00:10:14,975 The man and his wife were also pursued. Are you looking for the same? 38 00:10:32,110 --> 00:10:34,690 - Hello Danilka - Hello. 39 00:10:35,221 --> 00:10:40,775 do you go to school If you're going, say hi. 40 00:12:02,115 --> 00:12:04,877 Timofey! Come to us. 41 00:12:10,087 --> 00:12:11,817 - Are you going to kill me? - Yes 42 00:12:12,434 --> 00:12:14,884 Why? Are you afraid your mom will find out about it? 43 00:12:15,514 --> 00:12:19,301 - Yes - Stop acting like a jerk. Pee. 44 00:12:31,060 --> 00:12:32,121 Have you never smoked before? 45 00:12:52,553 --> 00:12:54,695 Well, it's closer by car. 46 00:12:54,720 --> 00:12:57,249 Excellent. 47 00:12:57,830 --> 00:13:00,434 So here we go. Sit down. 48 00:13:30,922 --> 00:13:33,555 Aunt Katja Don't you want help? 49 00:13:33,812 --> 00:13:36,970 No, Daniel. I'll take it myself. 50 00:14:10,851 --> 00:14:12,915 - Did you bring water? - Yes 51 00:14:14,017 --> 00:14:16,358 - Have you finished your studies? - I have time to study. 52 00:14:16,542 --> 00:14:17,343 When? 53 00:14:18,629 --> 00:14:20,931 - I will come in the evening to see if you have done your homework. - Okay, come and see. 54 00:14:21,098 --> 00:14:23,309 Which insect (girl) do you use cutting boards for? 55 00:14:24,105 --> 00:14:26,566 You know I'll ask them. I'll even go to those guys if I have to. 56 00:14:27,524 --> 00:14:31,175 What's wrong with logging in? Is it logging in? - yes Money is for use, not for throwing away. 57 00:17:11,176 --> 00:17:14,430 - Would you like another piece of bread? - No, that's enough. 58 00:17:17,603 --> 00:17:20,222 Maybe Claudius somehow can. Will this convince them to stop worrying about cutting down trees? 59 00:17:20,691 --> 00:17:22,286 Who's listening to this? 60 00:17:22,969 --> 00:17:24,873 He is alone in the office in the afternoon. 61 00:17:25,579 --> 00:17:28,953 She goes to the boss only once a week. Area, duck your head and come back. 62 00:17:29,897 --> 00:17:34,580 One to supply gasoline. One for electricity and... It does not interfere and cannot do anything. 63 00:17:38,183 --> 00:17:40,320 Pasha, we have no choice. Let's somehow continue life without cutting wood. 64 00:17:41,096 --> 00:17:42,763 I can't live with "somehow". 65 00:17:43,350 --> 00:17:44,619 Don't people live? 66 00:17:46,651 --> 00:17:47,762 Why do they do that? 67 00:17:54,017 --> 00:17:57,509 What if we don't have a dog like that guy? 68 00:17:57,534 --> 00:17:58,779 Calm down. Is that possible? 69 00:18:01,556 --> 00:18:05,286 Can I make a deal with them? We have a friend there, right? Not. Perhaps. 70 00:18:07,192 --> 00:18:12,827 When the government land disappeared, my father was like Many others were somehow marginalized. ... 71 00:18:14,414 --> 00:18:16,398 After that, for the rest of your life. His eyes were fixed on my hand. 72 00:18:16,954 --> 00:18:18,929 It was different then than it is now. 73 00:18:20,222 --> 00:18:21,768 It's the same now. It doesn't matter. 74 00:18:22,589 --> 00:18:23,506 Give me the garlic. 75 00:18:47,509 --> 00:18:49,176 Denmark! Catch the chicken! 76 00:19:11,079 --> 00:19:13,302 Thanks. I couldn't have gotten it without you. 77 00:20:20,056 --> 00:20:23,139 Solving problem three hundred and nineteen 78 00:20:23,304 --> 00:20:26,215 We cut a radius from the log lining. 79 00:20:26,240 --> 00:20:29,032 In the shape of a rectangular rectangle From a wider part of the surface 80 00:20:29,659 --> 00:20:34,513 Now calculate the dimensions of the cut part. If the radius of the cut part is... 81 00:21:22,070 --> 00:21:23,261 Hello 82 00:21:24,468 --> 00:21:27,087 Hello what do you want 83 00:21:33,656 --> 00:21:35,958 - Go home. You are still young. - I know I don't want it for myself. 84 00:21:36,935 --> 00:21:40,313 Aren't you ashamed to lie? What if your dad finds out? 85 00:23:18,091 --> 00:23:19,520 So what? 86 00:23:22,138 --> 00:23:23,408 Why is the same appearance guilty of the act? 87 00:23:24,202 --> 00:23:25,234 He? 88 00:23:26,504 --> 00:23:28,488 What? Your mom has been gone for a long time. Do you suck her tits? 89 00:23:28,876 --> 00:23:32,735 A young man. I see you paid for my drink too. 90 00:23:43,417 --> 00:23:46,354 Couldn't you have bought something better? There is a store nearby. 91 00:24:15,130 --> 00:24:16,202 are you eating 92 00:24:17,862 --> 00:24:18,767 As you wish. 93 00:24:34,290 --> 00:24:36,909 - Go to the barn. - What? 94 00:24:37,862 --> 00:24:39,211 We've seen it all before. 95 00:24:40,322 --> 00:24:41,677 Shower accessories? 96 00:24:42,687 --> 00:24:45,623 I said, "Get lost, get out." Both of you 97 00:24:46,512 --> 00:24:48,100 I said, "Get out." 98 00:24:49,480 --> 00:24:51,384 - I'll take this. - I'll hold that for you. 99 00:24:53,735 --> 00:24:57,465 Come on... don't be afraid!... I won't eat it all. 100 00:25:35,959 --> 00:25:38,932 Why is it dry? Those two bitches won't sit there forever. 101 00:25:49,824 --> 00:25:52,602 Well, let's take a walk. Show me this way. 102 00:25:53,911 --> 00:25:55,419 Don't you know yourself? 103 00:25:55,444 --> 00:25:57,110 Well, it's okay, you didn't. 104 00:25:58,133 --> 00:26:00,276 Let's go. I have a beer... barbecue... 105 00:26:01,062 --> 00:26:03,363 We can sit by the river for a while. Let's go again. 106 00:26:19,823 --> 00:26:22,760 Isn't it a shame that such a good girl is so sad? Well, why? 107 00:27:01,627 --> 00:27:03,135 Sit down, I'll bring it. 108 00:27:04,825 --> 00:27:05,936 It is not necessary. 109 00:27:06,032 --> 00:27:08,706 Were you upset about the bathroom incident that day? I'm sorry. I was stupid. 110 00:27:08,938 --> 00:27:12,246 Come on, sit down. In any case, our path is the same. Can't you be mad at me forever? 111 00:27:35,341 --> 00:27:38,913 The forest behind Murdab is burning. Because of the storm. Like a match. 112 00:27:39,571 --> 00:27:40,897 Too much fire? 113 00:27:41,135 --> 00:27:44,687 Not. Not much. Only a few burned copies. 114 00:27:52,634 --> 00:27:54,810 Does that mean you don't like me at all? 115 00:27:59,118 --> 00:28:01,420 The main reason is that you love your wife more. 116 00:28:02,158 --> 00:28:04,653 I didn't propose to my wife. I asked you. 117 00:28:05,159 --> 00:28:07,790 Pasha, you know I have a husband. 118 00:28:08,295 --> 00:28:10,993 Husband? Husband or pear? 119 00:28:11,851 --> 00:28:13,438 How can he be your husband? 120 00:28:16,089 --> 00:28:17,994 Don't worry, I'll come down. 121 00:28:20,343 --> 00:28:22,803 Maybe I want to marry you. 122 00:28:23,470 --> 00:28:25,057 Does that mean it's that easy? 123 00:28:25,082 --> 00:28:29,289 That. So easy. I'm divorcing my wife and marrying you. 124 00:28:29,795 --> 00:28:31,779 You will bring me more children. 125 00:28:34,533 --> 00:28:36,845 We have arrived, Mr. Groom. 126 00:28:43,042 --> 00:28:44,073 Are you serious? 127 00:28:45,445 --> 00:28:47,826 What is the reason why you suddenly fell in love with me? 128 00:28:48,637 --> 00:28:50,700 Maybe I've loved you all my life? 129 00:28:52,486 --> 00:28:53,676 It's time to think. 130 00:28:56,137 --> 00:28:58,121 We don't agree, Pasha. 131 00:28:58,756 --> 00:29:01,772 You don't want to answer in a hurry. Think about it. 132 00:29:08,017 --> 00:29:10,971 There's no reason for me to think about it. Go home. Galina is waiting for you. 133 00:30:10,289 --> 00:30:15,185 Uh... Danka, you scared me. How are you? Did your mother send you? 134 00:30:15,210 --> 00:30:17,194 - Yes - So what do you want? 135 00:30:17,987 --> 00:30:19,177 Help me. 136 00:30:19,575 --> 00:30:20,598 Menu? 137 00:30:22,511 --> 00:30:23,702 Why didn't you go to school? 138 00:30:23,908 --> 00:30:26,668 The school director allows us to come for help. 139 00:30:26,718 --> 00:30:29,416 Planting potatoes every year They tell us to go help. 140 00:30:32,598 --> 00:30:37,439 So come on, my assistant. Take this shovel. 141 00:30:49,178 --> 00:30:50,607 You don't drink water? 142 00:30:52,353 --> 00:30:54,654 Go to the kitchen and get some water. I eat too. 143 00:32:25,410 --> 00:32:26,998 Where were you today? 144 00:32:27,362 --> 00:32:29,108 I was at school. 145 00:32:29,256 --> 00:32:31,557 My dad is hoping for this. She fell into a trance. 146 00:32:32,295 --> 00:32:33,644 Due to pain in the sciatic nerve 147 00:32:35,160 --> 00:32:36,272 Mr. Yavar became an independent man. 148 00:32:36,906 --> 00:32:38,176 Aren't you ashamed? 149 00:32:41,049 --> 00:32:42,795 Come to dinner in half an hour. 150 00:34:22,990 --> 00:34:24,577 Do you want to shower dressed? 151 00:34:56,800 --> 00:34:57,831 Put on your shoes. 152 00:34:59,736 --> 00:35:00,847 Now it's yours too. 153 00:35:43,267 --> 00:35:45,172 - Hello. - Hello Stefanich 154 00:35:46,752 --> 00:35:47,851 Hello 155 00:35:50,159 --> 00:35:53,497 - What? They cut all the wires? - Cut all the wires up to the central branch. 156 00:35:53,609 --> 00:35:55,014 Did you come to hug us? 157 00:35:55,879 --> 00:35:58,736 What's wrong? Should I give up? 158 00:36:04,212 --> 00:36:05,958 Was this like a knot? 159 00:36:07,069 --> 00:36:11,841 Three months have passed, and it seems like yesterday my luck spoke. I slept among a crowd of people... a crowd of snakes... 160 00:36:29,609 --> 00:36:30,720 This smells like... 161 00:36:31,514 --> 00:36:32,704 Are we yours? 162 00:36:35,244 --> 00:36:36,911 There is none of this in our store. 163 00:36:37,798 --> 00:36:39,623 They don't even have a label. 164 00:36:40,791 --> 00:36:43,110 My brother, who came to visit in the winter, brought it with him. 165 00:36:44,212 --> 00:36:48,657 Timofey Laši Maybe you helped him cut Sim's hair? 166 00:36:48,815 --> 00:36:50,641 Your brother is here, isn't he? 167 00:36:51,013 --> 00:36:52,442 Is it possible that I wouldn't survive the winter without you? 168 00:36:52,784 --> 00:36:53,815 Fire... 169 00:36:56,096 --> 00:36:57,128 Whose work was it? 170 00:36:58,031 --> 00:37:03,989 That was not our job. Apparently they were from here. He had a truck with a blue cargo stripe. 171 00:37:04,050 --> 00:37:05,161 Did you give them a room? 172 00:37:05,479 --> 00:37:09,224 Well, the night is dark and the ground is muddy... 173 00:37:12,095 --> 00:37:14,838 Hell, you're from here. You'll get out of here one day, you bastard. 174 00:37:16,534 --> 00:37:17,963 So did you sell it for a pint of spirits? 175 00:37:20,558 --> 00:37:21,669 Go get lost. 176 00:38:02,010 --> 00:38:03,161 Put this in the shed. 177 00:38:05,930 --> 00:38:07,676 Whoever hangs around here. Don't hesitate. 178 00:38:09,113 --> 00:38:12,287 Herself? Why don't you want to believe it's their doing? 179 00:38:12,312 --> 00:38:16,414 Claudia Stepanich. I think I'm that simple. Let's get out of here. 180 00:38:16,471 --> 00:38:18,892 That. I'm going... Hey? 181 00:38:19,773 --> 00:38:23,733 Because last week that guy was their man. That was pushed aside because no one here is an example. 182 00:38:23,758 --> 00:38:27,547 Those wires are enough for you. I'll give you a tractor and a car. 183 00:38:27,572 --> 00:38:31,714 - So what if Muscovites come in the summer? - Nothing. They have to live without electricity. 184 00:39:00,637 --> 00:39:02,469 Until we reach you, you're lost. 185 00:39:07,122 --> 00:39:08,419 What if we don't go? 186 00:39:09,582 --> 00:39:11,010 Are you stupid or what? 187 00:39:59,440 --> 00:40:00,868 Take the buckets home. 188 00:40:32,428 --> 00:40:34,333 My dad wants to bring grandma to our place. 189 00:40:35,523 --> 00:40:36,872 We were left with a dilapidated beer hall. 190 00:40:37,492 --> 00:40:39,238 I'll fix that. We live there. 191 00:40:40,285 --> 00:40:41,396 Does that mean life is so easy? 192 00:40:41,872 --> 00:40:44,133 Well, yes. As husband and wife. 193 00:40:45,444 --> 00:40:47,357 So you found yourself an old lady? 194 00:40:47,382 --> 00:40:49,963 Not. You are young and beautiful. 195 00:40:55,126 --> 00:40:58,222 I will be a good husband. I don't drink. I also go to work. 196 00:40:59,006 --> 00:41:00,754 Anyway, my dad puts me to work in a woodworking factory. 197 00:41:03,222 --> 00:41:06,434 - Then when do you want to study? - There will be time. 198 00:41:08,332 --> 00:41:11,189 You left school very early today. Where did you not go? 199 00:41:11,658 --> 00:41:12,689 That 200 00:41:42,102 --> 00:41:44,030 Because of you, my agricultural works are delayed. 201 00:41:44,904 --> 00:41:47,126 - How many hours did you have today? - six 202 00:41:47,921 --> 00:41:49,746 - Weren't there two of them? - yes 203 00:41:51,159 --> 00:41:52,588 Why did you come home so late? 204 00:41:53,436 --> 00:41:56,532 - Where does he hang out after school? - I won't miss him. 205 00:41:57,440 --> 00:41:59,056 I was/was in training. 206 00:41:59,325 --> 00:42:01,159 Aren't you the one who told me to stay home and do nothing? 207 00:42:01,334 --> 00:42:02,365 What exercise? 208 00:42:02,826 --> 00:42:05,323 I signed up for volleyball lessons. Physical exercises are taught by our teacher 209 00:42:06,087 --> 00:42:07,912 We are preparing for regional competitions. 210 00:42:09,142 --> 00:42:16,699 Well, the soup is on the table. Study your lessons. 211 00:42:35,047 --> 00:42:37,031 Wait, wait, wait. 212 00:43:01,009 --> 00:43:03,450 They are animals. Smarter than humans. 213 00:43:03,475 --> 00:43:06,856 - Who are you talking about? - Yes, my Danka has completely changed. 214 00:43:07,489 --> 00:43:09,155 He doesn't want to study. 215 00:43:09,482 --> 00:43:12,894 You couldn't get him to leave the house sooner. But now he keeps disappearing. I don't know where it's going!? 216 00:43:16,045 --> 00:43:18,090 If I didn't know he was shy around girls... 217 00:43:18,814 --> 00:43:21,275 I thought I was starting a debate. 218 00:43:21,768 --> 00:43:23,038 Then it gets worse. 219 00:43:23,609 --> 00:43:25,990 Did you milk the cows twice yesterday? 220 00:43:26,530 --> 00:43:28,990 This way, the dairy will still charge us a lower price. So where is it? 221 00:43:30,673 --> 00:43:32,613 [My opinion is that] First, read carefully, then go find a woman to play with. 222 00:43:33,412 --> 00:43:36,688 That thing hanging from their waist Education [and these words] are not good for him. 223 00:43:37,577 --> 00:43:42,260 Currently, those who are busy with their studies They even sleep with the villagers. 224 00:43:43,292 --> 00:43:45,276 I know. There have been enough villains in our time. 225 00:43:48,450 --> 00:43:52,339 If the whole herd were slaughtered at once, Neither we nor these cows would suffer so much. 226 00:43:53,518 --> 00:43:55,033 If you do everything at once, it is more profitable. 227 00:46:44,857 --> 00:46:47,772 Okay, Kolja, let me help you. I'm going with you, Alunaket. 228 00:48:18,195 --> 00:48:20,814 Hi Gal [Galina] I'm sorry I'm late. 229 00:48:20,839 --> 00:48:25,894 I notice that. God forbid my drunken husband comes home sick. 230 00:48:26,698 --> 00:48:29,177 Don't whine so much, bitch. 231 00:49:46,829 --> 00:49:48,910 What did you tell mom about us? 232 00:49:49,839 --> 00:49:51,270 I didn't say anything. 233 00:49:52,169 --> 00:49:53,675 So how does he know? 234 00:49:54,812 --> 00:49:56,430 Maybe he saw us together. 235 00:49:59,400 --> 00:50:01,067 What if someone else saw it? 236 00:50:03,178 --> 00:50:04,766 Someone who doesn't come here 237 00:50:06,274 --> 00:50:07,623 Tell him what he thinks about the subject. 238 00:50:10,083 --> 00:50:12,067 You are attracted to us being together, my dear. 239 00:50:13,496 --> 00:50:17,623 Why? I don't run away from school anymore. 240 00:50:20,162 --> 00:50:22,100 You have to use gestures and pointing for a while. Let's communicate with each other. 241 00:50:23,575 --> 00:50:25,004 What did he tell you? 242 00:50:25,956 --> 00:50:27,861 Don't listen to my mother, dad. He has no control over us. 243 00:50:30,028 --> 00:50:32,965 Maybe he was worried that Kolja would find out? Make sure he doesn't understand anything. 244 00:50:34,711 --> 00:50:36,854 Even if I understand I will not allow them to insult you. 245 00:50:42,131 --> 00:50:43,677 Hug me. 246 00:51:03,528 --> 00:51:05,353 Where did our student go? 247 00:51:07,012 --> 00:51:09,473 "I haven't seen him all day." - He plays volleyball. 248 00:51:09,552 --> 00:51:12,250 Volleyball? Maybe he's at school? 249 00:51:13,679 --> 00:51:14,869 Yes, school. 250 00:51:17,330 --> 00:51:18,996 [School] In the bathroom of Katka Popo's house. 251 00:51:21,457 --> 00:51:24,076 - What... you still don't understand what I mean? - I understand. 252 00:51:26,219 --> 00:51:28,282 Well, if you understand, then talk to him. 253 00:51:31,139 --> 00:51:32,568 Your father's health is bad. 254 00:51:33,917 --> 00:51:36,536 He must finish high school. Maybe it's better for him to continue his education. 255 00:51:37,171 --> 00:51:40,108 Then the gentleman went and slept with the woman. Where is his mother's place? 256 00:51:41,219 --> 00:51:43,362 Where will this relationship end? So why are you silent? 257 00:51:43,758 --> 00:51:45,108 Why don't you talk to him/her in person? 258 00:51:46,298 --> 00:51:49,631 He has reached puberty. It is natural that he needs a woman. 259 00:51:49,869 --> 00:51:52,012 It would have been better if it had been with Katka [Katy]. 260 00:51:54,473 --> 00:51:56,774 Why are you hitting the wrong spot? [Why are you defending something that is wrong?] 261 00:51:58,388 --> 00:52:02,039 What goal are you pursuing? That you are in a relationship with a student and that you are conquering her? 262 00:52:02,753 --> 00:52:05,055 Oh, whoa. Try to understand. 263 00:52:07,039 --> 00:52:10,769 If people understand Then it will be terrible. 264 00:52:15,824 --> 00:52:18,001 Pasta is on the stove if you eat it. 265 00:52:18,309 --> 00:52:20,351 I have to get to the evening milking. 266 00:52:20,937 --> 00:52:22,615 And what about Katja herself? Isn't it a shame? 267 00:52:24,292 --> 00:52:27,625 With that husband she has. I don't understand his way of thinking. [What was he thinking to himself?] 268 00:52:31,332 --> 00:52:33,554 Only if Kolja finds out. At some point, they will beat and kill our son. 269 00:52:34,579 --> 00:52:39,023 They are apparently aware and stupid. Even when he's drunk, he's even wilder than a savage. 270 00:52:44,959 --> 00:52:46,298 That's it. I already left. 271 00:53:16,896 --> 00:53:18,354 What were you thinking, Pasha? 272 00:53:18,943 --> 00:53:21,879 He is still a child. He doesn't understand these things. 273 00:53:22,357 --> 00:53:24,023 Don't complicate your child's life. 274 00:53:24,261 --> 00:53:25,849 Your son understands better than you and me, Pasha. 275 00:53:25,874 --> 00:53:27,717 I said let it go. 276 00:53:29,781 --> 00:53:30,971 Can't we have love [in our lives]? 277 00:53:31,368 --> 00:53:34,067 WHO? Isn't this whole thing ridiculous? 278 00:53:35,733 --> 00:53:40,892 Do you know what I don't understand, Pasha? Do you care more for yourself or for your son? 279 00:54:05,813 --> 00:54:07,717 So why don't you act like a man? 280 00:54:08,698 --> 00:54:12,479 On Saturday, at the disco, with the children. We have a conflict zone. 281 00:54:12,559 --> 00:54:14,702 If you don't come, you will die. Do you understand? 282 00:54:15,733 --> 00:54:17,119 Did you understand or not? 283 00:54:19,082 --> 00:54:20,468 I didn't hear what you said. 284 00:54:22,559 --> 00:54:26,368 Come by all means. You can even dance. You can also smell women. 285 00:55:52,558 --> 00:55:54,074 Let's go for a walk. 286 00:56:05,035 --> 00:56:07,019 It doesn't come to me anymore. That's it. It's better this way. 287 00:56:07,044 --> 00:56:11,067 What is better? Let's go to that old lady's house. That will guide us. 288 00:56:11,092 --> 00:56:15,353 I have some money. Summer is coming. I will work as a lumberjack and earn money. 289 00:56:15,378 --> 00:56:17,892 - I said my piece, Danka. I have to go to the farm now, let me go. - Why? 290 00:56:17,917 --> 00:56:19,797 Listen, you will have many friends besides me. In your life, express yourself. 291 00:56:19,822 --> 00:56:21,532 I would love to be in your mother's shoes. Not the woman you love. 292 00:56:21,567 --> 00:56:24,345 - I don't need other girls. "Don't you understand?" 293 00:56:25,702 --> 00:56:27,289 So let me tell you plain and simple. 294 00:56:28,399 --> 00:56:29,669 I'm tired of you. 295 00:56:30,781 --> 00:56:31,781 It was all a game. 296 00:56:31,997 --> 00:56:34,512 It's not just that I'm not interested in you anymore. It's only a few days away. 297 00:56:35,289 --> 00:56:39,496 Seeing you is very important to me. Touching you makes me nauseous. 298 00:56:40,702 --> 00:56:42,210 Did you understand? 299 00:56:46,020 --> 00:56:48,335 And don't try again, whether it's this morning or tomorrow. Come back and see me. 300 00:56:48,360 --> 00:56:50,726 I remind you that I am legal I am married and live with my husband. 301 00:56:51,020 --> 00:56:54,115 I don't need a second husband. So let me go. 302 00:56:55,265 --> 00:56:56,870 from ... 303 00:58:01,744 --> 00:58:07,141 Stop... 304 01:00:06,164 --> 01:00:09,894 Thank God I sat down. I couldn't stand it anymore. 305 01:00:13,545 --> 01:00:15,370 Where is that? 306 01:00:16,322 --> 01:00:17,910 Is that what you think? 307 01:00:18,783 --> 01:00:21,164 It's coming. It's not going anywhere. 308 01:00:28,227 --> 01:00:30,132 At least you come home for dinner. Can't you make a little effort? 309 01:00:34,656 --> 01:00:36,322 Sit down. Until the potatoes cool down 310 01:00:42,116 --> 01:00:45,053 What happened? Did you eat or didn't you? 311 01:00:46,719 --> 01:00:48,307 Was it tastier than your mom's food? 312 01:00:50,370 --> 01:00:52,592 I probably won't be there anymore. Who comes home at night? 313 01:00:56,402 --> 01:00:57,513 So what do you say now? 314 01:01:00,974 --> 01:01:05,101 I've been sitting on my feet for sixteen years... Then this kid ruined my whole life. 315 01:01:30,418 --> 01:01:31,926 There is a problem, Vasiljic. 316 01:01:45,260 --> 01:01:47,641 He fainted. He moaned and cursed. 317 01:01:48,593 --> 01:01:50,656 Let's take him to the emergency room. Or should we call 911 from the area? 318 01:01:50,681 --> 01:01:54,704 Which aid station? There's nothing here but condoms and bandages. 319 01:01:54,729 --> 01:01:56,609 I will take him to the area myself. I'll take it myself, we'll get there faster. 320 01:01:56,634 --> 01:02:02,006 Come on, hurry up, hurry up. 321 01:02:05,568 --> 01:02:08,743 They were attacked from behind. I haven't seen them. 322 01:02:40,581 --> 01:02:42,755 Where were you on Saturday night? Did you shout? 323 01:02:47,874 --> 01:02:49,767 Why do you snore like women? 324 01:02:50,184 --> 01:02:52,327 He? Who are you? 325 01:02:52,882 --> 01:02:54,787 Maybe that's why you haven't told anyone yet? 326 01:02:56,057 --> 01:02:59,856 I'll hit you with the same stick every day. Until the day you kiss someone. 327 01:05:16,299 --> 01:05:17,664 What do you want? 328 01:05:18,245 --> 01:05:19,586 What are you doing? Quietly. 329 01:05:19,912 --> 01:05:21,570 Your name was Sveta, right? 330 01:05:23,248 --> 01:05:24,471 Shall we go for a ride? 331 01:05:41,369 --> 01:05:44,146 Thank God they only hit Eureka once in the head. 332 01:05:45,202 --> 01:05:46,629 He will be free for the weekend. 333 01:05:47,153 --> 01:05:50,174 It would be great if you could talk to Daniel. 334 01:05:51,432 --> 01:05:54,368 As long as Eureka is on sick leave. I have to replace it with someone. 335 01:05:56,685 --> 01:06:00,891 No one was left. Even if I want that Timofeyevich to come back again. 336 01:06:01,201 --> 01:06:03,106 They say it looks like it was planned. 337 01:06:03,953 --> 01:06:09,894 If a boy leaves school because of her Where can he go? Only the army remains. 338 01:06:10,202 --> 01:06:15,281 I went to the police and started I reported an incident of serious bodily injury. 339 01:06:15,844 --> 01:06:17,194 But they already knew. 340 01:06:18,074 --> 01:06:20,699 They told me if there is no deforestation. No one will be hurt anymore. 341 01:06:21,082 --> 01:06:25,118 What is he without education? In the end, he will be an alcoholic like everyone else. 342 01:06:26,336 --> 01:06:27,685 کوب بُری مال ونه 343 01:06:29,487 --> 01:06:30,837 You have to sort out your son's life. No, the wood is rotten. 344 01:06:35,599 --> 01:06:38,456 Pasha... I'm crazy about Danko. 345 01:07:17,635 --> 01:07:19,164 Is there no one at home? Boss? 346 01:07:22,366 --> 01:07:23,541 It's me 347 01:10:23,403 --> 01:10:24,911 Marry me. 348 01:10:36,065 --> 01:10:37,176 Go outside. 349 01:10:40,430 --> 01:10:42,890 Get lost, go outside. Idiots. What are you looking for? 350 01:10:43,366 --> 01:10:46,938 You still have to go lick your mom's tits. Marriage is not for you. 351 01:10:51,461 --> 01:10:53,604 Get lost, idiot. 352 01:11:28,651 --> 01:11:31,551 Your mother should come out. We need to talk. 353 01:11:33,421 --> 01:11:34,532 Didn't you hear? 354 01:12:01,097 --> 01:12:04,431 What do you want to do? Would you stab your own father? 355 01:12:04,836 --> 01:12:05,868 I will. 356 01:12:15,551 --> 01:12:18,725 Herself. She alone 357 01:12:18,750 --> 01:12:21,106 Why are you doing this? Stop it. 358 01:12:34,034 --> 01:12:35,542 Vasiljevic 359 01:13:59,009 --> 01:14:01,405 Hello guys. Sit down. 360 01:14:04,216 --> 01:14:07,708 - Does anyone know why Esuta didn't come? "Take him to the hospital." 361 01:14:07,812 --> 01:14:10,962 - Why, what happened? - Local children raped her. 362 01:14:10,987 --> 01:14:13,050 What? Everyone else knows. 363 01:14:21,556 --> 01:14:23,088 Daniel 364 01:16:35,665 --> 01:16:38,272 What are you waiting for? Take off your clothes. 365 01:16:42,895 --> 01:16:44,959 What upset you so much? 366 01:16:52,761 --> 01:16:54,585 I'm warming you up now. 367 01:18:42,612 --> 01:18:47,216 Damn bastard. In my bed? 368 01:19:45,751 --> 01:19:46,862 Go home. 369 01:19:49,140 --> 01:19:51,283 Don't tell anyone. Do you understand? 370 01:19:51,624 --> 01:19:52,973 Don't say anything. 371 01:19:54,592 --> 01:19:56,285 Put your clothes in the hut. 372 01:19:56,846 --> 01:19:58,751 Go home. Go. 373 01:23:54,397 --> 01:23:55,826 In any case, others were cutting. 374 01:23:57,413 --> 01:24:01,778 Kolja is dead. Katja goes to prison for several years. What? It doesn't work? 375 01:24:23,659 --> 01:24:24,770 Did you forget something? 376 01:24:28,365 --> 01:24:29,476 I killed Kolja. 377 01:24:34,475 --> 01:24:35,904 I stabbed him in the back with scissors. 378 01:24:38,524 --> 01:24:41,222 Oh God!? Daniel, what are you saying? 379 01:24:42,040 --> 01:24:43,944 He wanted to strangle Katja. I killed him too. 380 01:24:49,047 --> 01:24:50,317 All right. Shut up. 381 01:24:51,302 --> 01:24:52,730 Shut your mouth. Do you hear what I'm saying? 382 01:24:53,683 --> 01:24:55,349 Don't tell anyone. 383 01:24:56,937 --> 01:24:59,080 Everyone knows that Kolya Frolich is a long time ago He solved his homework with alcohol. 384 01:25:00,300 --> 01:25:03,158 What do you want? That you went to jail because of that savage? 385 01:25:04,967 --> 01:25:08,142 No problem being out. No one felt sorry for him. 386 01:25:08,388 --> 01:25:12,039 - It's not Katja's fault. They should arrest me. - Who is to blame? Who is to blame? 387 01:25:13,261 --> 01:25:14,611 It's all his fault. 388 01:25:16,484 --> 01:25:18,334 A husband never drowns his wife in alcohol. 389 01:25:21,839 --> 01:25:25,093 Katja committed a sin, and so did you. He drowned in himself. 390 01:25:27,553 --> 01:25:29,458 At least you feel sorry for him. 391 01:25:31,601 --> 01:25:33,664 And don't tell anyone. 392 01:25:35,013 --> 01:25:36,362 All right? 393 01:25:37,791 --> 01:25:39,616 Okay, promise your mom. 394 01:25:44,061 --> 01:25:45,172 Where are you going? 395 01:25:46,029 --> 01:25:48,172 School. I arrive at class at the second bell. 396 01:26:37,045 --> 01:26:39,188 Hello. Excuse me, where is Daniela? 397 01:26:39,664 --> 01:26:43,076 He is allowed to go to the city by bus. 398 01:26:44,338 --> 01:26:45,607 Thanks. 399 01:28:14,377 --> 01:28:17,379 Boy! Don't you want shoes? Factory production in Leipzig 400 01:28:55,745 --> 01:29:00,030 Look, maybe it would have paid off if you had paid attention to it earlier. When the pile of logs caught fire 401 01:29:00,491 --> 01:29:03,183 Everyone realized that the woodcutter was now surrounded by fire. 402 01:29:04,952 --> 01:29:06,678 Why did I jump after you so quickly now? ... ... 403 01:29:11,539 --> 01:29:14,555 Vasiljevic, I didn't tell you anything. 404 01:29:15,500 --> 01:29:17,326 But before you had a knife in your hand. 405 01:29:18,158 --> 01:29:23,608 Before it fell out of your hands, I saw Danka run away from under your hand. And he hid behind the lawnmower. 406 01:29:25,848 --> 01:29:28,995 I didn't say anything at that moment. I thought I might hurt the baby. 407 01:29:51,053 --> 01:29:52,243 Hello 408 01:29:58,022 --> 01:29:59,609 Hello 409 01:30:12,307 --> 01:30:14,133 So? how is he 410 01:30:15,219 --> 01:30:16,489 How are you? 411 01:30:17,442 --> 01:30:20,934 Honestly, I didn't sleep for two days. Two murders. One arson. 412 01:30:24,322 --> 01:30:27,514 Previously, this was a collective (state) farm. They mainly raised cattle. 413 01:30:29,132 --> 01:30:30,585 What is happening now? 414 01:30:30,610 --> 01:30:33,998 Well, yes. What's going on? Nothing grows back. Forest trees are turning green, and families are once again the breadwinners of their families. 415 01:30:51,943 --> 01:30:53,141 Denmark... 416 01:30:54,371 --> 01:30:56,673 Let's go.. Well, let's go. 417 01:31:21,548 --> 01:31:23,136 I killed Kolja Popov. 418 01:31:26,445 --> 01:31:27,534 Who do you work with? 419 01:31:29,878 --> 01:31:31,680 I killed Kolja Popov. 420 01:31:32,071 --> 01:31:34,053 Who is Kolja Popov anyway? Who are you? 421 01:31:34,397 --> 01:31:35,905 I am your neighbor. I'm from Ozernoyeh. 422 01:31:41,803 --> 01:31:46,485 Sanja... the child from Ozernoy You contacted the police about the case. 423 01:31:48,152 --> 01:31:49,977 He came to surrender. 424 01:32:52,494 --> 01:32:56,859 Cutting wool with scissors I called him a sheep. 425 01:32:57,859 --> 01:33:02,700 He threw the woman to the floor and strangled her. I hit him from behind. Like this. 426 01:33:04,565 --> 01:33:08,295 He immediately fell to the ground. There are also scissors. 427 01:33:09,875 --> 01:33:11,700 It's not his fault. My job. 428 01:33:15,589 --> 01:33:17,177 Look, Robin Hood... 429 01:33:17,387 --> 01:33:20,113 - He supports me. - I don't care who is rooting for whom. 430 01:33:20,138 --> 01:33:21,982 The suspect killed his wife in cold blood. 431 01:33:22,007 --> 01:33:23,277 That guy would kill him himself. 432 01:33:23,302 --> 01:33:25,538 - yes We knew before you said it. - This is not fair. I killed him. 433 01:33:25,698 --> 01:33:27,207 I didn't even touch it. I cut it with scissors. 434 01:33:27,232 --> 01:33:28,438 Shut your mouth. 435 01:33:28,785 --> 01:33:30,057 And listen to me carefully. 436 01:33:30,698 --> 01:33:32,952 If you want to act like a rude, immature boy I will treat you as you deserve. 437 01:33:32,977 --> 01:33:35,008 I'll take care of it. She is a grown woman. Unlike you 438 01:33:35,222 --> 01:33:37,286 And in the report he said what he said and what he did. 439 01:33:37,802 --> 01:33:39,627 You got a second chance. You have your whole life ahead of you. 440 01:33:40,031 --> 01:33:41,857 That's why I put my hands between my legs. 441 01:33:42,365 --> 01:33:43,397 And I leave the room. 442 01:33:44,151 --> 01:33:45,222 Hit him on the head. 443 01:33:49,983 --> 01:33:51,332 I haven't changed my decision yet. 444 01:33:53,119 --> 01:33:54,865 I want to see it. 445 01:33:56,452 --> 01:33:57,484 Game over. 446 01:34:05,262 --> 01:34:07,643 Ivanić. Come on, kick this kid out. 447 01:35:00,974 --> 01:35:04,069 Good afternoon. May I ask? Where was Svetlana Lukašina hospitalized? 448 01:35:04,466 --> 01:35:06,847 - From your relatives? - My classmate. 449 01:35:28,593 --> 01:35:30,577 Oh... do you want me to go? 450 01:35:32,243 --> 01:35:33,593 Why did you come in the first place? 451 01:35:36,132 --> 01:35:37,164 Just... 452 01:35:41,212 --> 01:35:42,561 do you love me 453 01:35:44,560 --> 01:35:45,480 Yes 454 01:36:53,852 --> 01:36:55,393 What are you doing? 455 01:36:55,417 --> 01:36:57,417 Translation, subtitling and film adaptation [ HM.Boottimmar7 ] 456 01:38:20,421 --> 01:42:53,352 All names of people according to Russian colloquial etiquette Mentioned in italics except in official cases.